Me gustas en italiano

viajes

Me gusta” en italiano

Es posible que hayas escuchado esta frase al menos una vez en tu vida. En todo el mundo, el italiano siempre ha sido conocido como un idioma muy romántico y seductor. Sus dulces tonos han creado a menudo la atmósfera perfecta para inspirar el amor y el romance. Empezando por Shakespeare, que eligió la ciudad italiana de Verona como escenario de la historia de amor más famosa del mundo: Romeo y Julieta, y la bella Audrey Hepburn, que se enamoró de un encantador italiano en la película “Vacaciones en Roma”. Incluso la gran cantante Madonna llevó una vez una camiseta muy explícita en la que decía que “los italianos lo hacen mejor”
Si estás soltero y alguna vez tienes la oportunidad de visitar Italia y sus maravillosos lugares, podrías aprender a ligar en italiano. Además, recoge algunos consejos para interactuar con una posible pareja y vivir el más dulce romance de las vacaciones. Recuerda que, normalmente, todas las palabras terminadas en “a” se refieren al femenino y las terminadas en “o” al masculino. Así que, ¿estás preparado para ponerte a coquetear?
Los italianos suelen tener un gran ojo para detectar a los turistas en vacaciones, especialmente para los adultos jóvenes es bastante fácil iniciar una conversación cuando ven a alguien que podría interesarles. Y seguro que puedes utilizar esta misma frase, sólo tienes que imaginarte mientras te relajas en una hermosa playa de arena en Cerdeña o comiendo el más delicioso gelato (helado) en la antigua Piazza del Campo en Siena. Esto sería perfecto para iniciar una conversación.

You’ en italiano formal

Bien, para los hablantes de inglés, esto es una maravilla. Parece que debería ser sencillo. ¿Por qué es tan difícil? Y se pone peor, porque piacere no es el único verbo que actúa de esta manera.  Así que vamos a dedicar un poco de tiempo a entender PIACERE.
Si has hecho tus clases de Pimsleur habrás escuchado una y otra vez mi piace traducido como me gusta. Aunque esto es lo que significa, no se traduce literalmente de esta manera, lo que puede dificultar a los estudiantes principiantes que todavía se ven obligados a traducir en su cabeza. Si por mí fuera, se traduciría un poco más literalmente al taladrar. Sí, sonará extraño en inglés, pero funciona para que tu cabeza se ponga en modo de comprensión.
Para expresar me gusta los italianos realmente dicen algo así como me agrada. Así, piacere, traducido lo más literalmente posible, es ser agradable. Cuando decimos esto en inglés suena un poco raro, pero es gramaticalmente correcto.
Pero, por supuesto, los italianos no hablan así. Y eso es lo que hace que esta construcción sea aún más difícil para los angloparlantes: el pronombre indirecto va primero, justo donde estaría el pronombre sujeto en inglés. En inglés, el sujeto del verbo to like es la persona que gusta. Decimos “me gustas” o “me gusta” o “me gusta ese libro”. Pero en italiano el sujeto del verbo es la cosa que gusta, al igual que en la versión inglesa to be pleasing. Así que si lo traducimos literalmente del italiano sería así:

Me gustas en francés

El italiano es una lengua hermosa y lírica que ha encantado a los visitantes durante siglos. Pero, aquí está la cosa. Hay algunas reglas que debes conocer antes de decir esas dulces palabras. En inglés, “I love you” se utiliza en todas las situaciones. Pero en italiano tendrás que aprender dos frases diferentes o enfrentarte a una situación embarazosa.
Si quieres subir un peldaño hasta: “Te quiero mucho”, puedes añadir ‘molto’. Así que Ti amo molto y Ti voglio molto bene. Pero asegúrate de elegir la expresión correcta. Ti voglio bene parecerá un poco frío para un interés romántico. Y ti amo simplemente no es lo más adecuado para tus padres, hermanos y hermanas.
Seamos sinceros, un simple “ti amo” es dulce, pero puedes llevar estas palabras un poco más lejos y arrasar con tu pareja. Los italianos utilizan algunas frases bonitas para expresar su amor de forma romántica. Aquí tienes algunas sugerencias para llevar tus palabras más allá de un descarado “¡Ciao bella/bello!” (hola bella/bello).
La familia es muy importante para los italianos, así que se deduce que también hay muchas formas de compartir con ellos el amor por tu familia en italiano. Tanto si se trata de una ocasión especial como la Fiesta de la Madre o simplemente de una charla amistosa con la nonna (abuela), aquí tienes algunos refranes para hacer que tu familia se sienta especial a la manera italiana.

Te echo de menos” en italiano

Seguramente te preguntarás por qué no puedes lanzar una versión del sentimiento cada vez que te apetezca. ¿Por qué no esparcir una frase del mismo modo que se esparce el queso rallado sobre la pasta y ya está?
Una expresión se utiliza con la familia y los amigos. La otra frase se intercambia sólo entre personas que tienen una relación seria. Se reserva para las citas, el matrimonio y las parejas profundamente comprometidas. Así que no mezcles ambas expresiones.
Espera, no difundas el amor todavía. No se trata sólo de pronunciar correctamente y utilizar la mejor voz. Determinar cuándo utilizar cada frase es una cuestión de familiaridad y cariño.
La pasta de cabello de ángel puede tener algo de picante cuando se hace al estilo italiano. El chocolate caliente tiene un toque en La Bota. Y el paisaje, literalmente, se cuece al vapor en Italia. Piense en el Etna, el Vesubio o los kilómetros de playas bañadas por el sol.
Una rápida advertencia: use la discreción cuando diga estas expresiones. No son casuales, así que no las lances como confeti a todos los que te rodean. En lugar de eso, añade un par a tus dulces murmullos y haz que tu pareja romántica chisporrotee.