Costar un ojo de la cara

Tecnologia

Costó un brazo y una pierna significado

Tengo entendido que esto se remonta a la época de George Washington, cuando estaba muy de moda hacerse un retrato. Sin embargo, a los artistas no les gustaba pintar brazos y piernas porque a menudo se equivocaban en las proporciones. Por ello, hacían descuentos en sus honorarios si el retratado estaba dispuesto a ocultar un brazo detrás de la espalda o a cubrir una pierna con una cortina. Si se observan los cuadros de esa época, se verán muchos ejemplos del sujeto con la mano metida en el chaleco o escondida detrás de algo.
La historia de George Washington y la de los pintores de su época que cobraban precios en función del número de miembros que debían pintar parece ser incoherente. Una etimología más creíble es la siguiente:
arm and a leg Una cantidad exorbitante de dinero, como en These resort hotels charge an arm and a leg for a decent meal, o Fixing the car is going to cost an arm and a leg. Según Eric Partridge, este modismo hiperbólico, que siempre se utiliza junto a verbos como «costar», «cobrar» o «pagar», y que se hizo muy conocido a partir de los años 30, procede probablemente de la frase de la jerga criminal estadounidense del siglo XIX, if it takes a leg (es decir, aunque cueste una pierna), para expresar una determinación desesperada.

Un brazo y una pierna literalmente

Tengo entendido que esto se remonta a la época de George Washington, cuando estaba muy de moda hacerse un retrato. Sin embargo, a los artistas no les gustaba pintar brazos y piernas porque a menudo se equivocaban en las proporciones. Por ello, hacían descuentos en sus honorarios si el retratado estaba dispuesto a ocultar un brazo detrás de la espalda o a cubrir una pierna con una cortina. Si se observan los cuadros de esa época, se verán muchos ejemplos del sujeto con la mano metida en el chaleco o escondida detrás de algo.
La historia de George Washington y la de los pintores de su época que cobraban precios en función del número de miembros que debían pintar parece ser incoherente. Una etimología más creíble es la siguiente:
arm and a leg Una cantidad exorbitante de dinero, como en These resort hotels charge an arm and a leg for a decent meal, o Fixing the car is going to cost an arm and a leg. Según Eric Partridge, este modismo hiperbólico, que siempre se utiliza junto a verbos como «costar», «cobrar» o «pagar», y que se hizo muy conocido a partir de los años 30, procede probablemente de la frase de la jerga criminal estadounidense del siglo XIX, if it takes a leg (es decir, aunque cueste una pierna), para expresar una determinación desesperada.

Significado de la expresión «dar un brazo y una pierna».

Los pintores de retratos, en los últimos siglos, tenían un precio fijo para un retrato estándar de cabeza y hombros. Si se quería incluir el torso, el retrato era más caro. Si se quería pintar todo el cuerpo, el precio era aún mayor. Aunque es probable que un retrato de cuerpo entero cueste más que uno tradicional de cabeza y hombros, es poco probable que los artistas cobren por extremidades. Además, la frase no parece haber entrado en el lenguaje hasta después de la Segunda Guerra Mundial, mucho después de la era del retrato.
Es más probable que proceda de una frase anterior del siglo XIX, a menudo expresada en términos similares a «daría mi brazo derecho por eso», aunque existían variedades de la frase para la izquierda, así como para otros miembros y órganos citados. En otros idiomas, hay frases que parecen apoyar esto. En Francia, algo puede «costar los ojos de la cabeza». En Bulgaria, algo puede «costar a tu madre y a tu padre».
Otra explicación tiene que ver con la introducción de la expresión en el idioma inglés después de la guerra. Muchos soldados regresaron a Estados Unidos (donde parece que se originó la frase) sin extremidades. Era un precio muy alto que debían pagar por su país. Les había costado un brazo y una pierna.

El coche nuevo cuesta un ojo de la cara

Cuando se dice que algo cuesta un brazo y una pierna, es extremadamente caro. El subtexto de esta expresión es que el precio puede ser exorbitante, ya que perder un brazo y una pierna sería un precio muy alto. Se podría decir, por ejemplo, «el café de ese sitio de la calle cuesta un brazo y una pierna», lo que significa que es caro y probablemente demasiado costoso para lo que es. Este término se utiliza más clásicamente en las quejas de una u otra forma.
Aunque muchos angloparlantes utilizan esta expresión, sus orígenes son un poco confusos. Se han barajado varias explicaciones fascinantes, pero ninguna de ellas es verificable. Ni siquiera estamos seguros de cuándo entró el término en la lengua inglesa, aunque parece que data de los años 30 o 40, y parece que se ha rastreado hasta los Estados Unidos. Sin embargo, ninguna de estas cosas se ha demostrado, por lo que el término podría ser incluso más antiguo, o de origen no estadounidense.
La explicación más descabellada sugiere que es una referencia al coste de los retratos pintados. Supuestamente, los pintores cobraban un extra por los retratos que incluían las extremidades, utilizando esta técnica de facturación miembro a miembro para inflar sus precios. Sin embargo, la investigación no ha apoyado esta explicación. Los pintores de retratos no cobraban por las extremidades, y si lo hicieran, cabría pensar que se podrían encontrar casos documentados de «un brazo y una pierna» en referencia a precios elevados que datan de los siglos XVII o XIX.