▷ Escritura en arabe | Actualizado mayo 2023

Alfabeto sirio

Este documento describe los requisitos para el diseño y la presentación del texto en las lenguas que utilizan la escritura árabe cuando son utilizadas por los estándares y tecnologías de la Web, como HTML, CSS, Web Móvil, Publicaciones Digitales y Unicode.
Este documento describe los requisitos básicos para el diseño y la presentación del texto en escritura árabe en la Web y en los libros electrónicos. Estos requisitos proporcionan información para tecnologías web como CSS, HTML y publicaciones digitales sobre cómo apoyar a los usuarios de las escrituras árabes. Actualmente el documento se centra en el árabe estándar y el persa.
El objetivo de este documento es describir los requisitos básicos para el diseño de la escritura árabe y el soporte de texto en la web y en los libros electrónicos. Estos requisitos proporcionan información a las tecnologías web, como CSS, HTML y publicaciones digitales, y a los desarrolladores de aplicaciones, sobre cómo dar soporte a los usuarios de alfabetos árabes. El documento se centra en el árabe estándar y el persa.
Este documento se complementa con otro documento, Arabic & Persian Gap Analysis, que describe las carencias en el soporte del árabe y el persa en la web, y prioriza y describe el impacto de esas carencias en el usuario.

Ver más

El alfabeto árabe se considera un abjad, es decir, que sólo utiliza consonantes, pero actualmente se considera un «abjad impuro»[1]. Al igual que con otros abjads impuros, como el alfabeto hebreo, los escribas idearon posteriormente medios para indicar los sonidos vocálicos mediante diacríticos vocálicos separados.
El alfabeto árabe básico contiene 28 letras. Las adaptaciones de la escritura árabe para otras lenguas añadieron y eliminaron algunas letras, como en el caso del persa, el turco otomano, el kurdo central, el urdu, el sindhi, el malayo, el pashto, el arwi y el malayalam árabe, todos los cuales tienen letras adicionales como se muestra a continuación. No hay formas distintas de letras mayúsculas y minúsculas.
Nota: Unicode también tiene en su gama Presentation Form B FExx un código para esta ligadura. Si su navegador y su fuente están configurados correctamente para el árabe, la ligadura mostrada arriba debería ser idéntica a ésta, U+FEFB LIGATURA ÁRABE LAM CON FORMA AISLADA ALEF:
Nota: Unicode también tiene en su forma de presentación B U+FExx un código para esta ligadura. Si su navegador y su fuente están configurados correctamente para el árabe, la ligadura mostrada arriba debería ser idéntica a ésta:

Escritura en arabe 2021

La escritura árabe se escribe de derecha a izquierda en un estilo cursivo, en el que la mayoría de las letras se escriben de forma ligeramente diferente según estén solas o unidas a una letra siguiente o anterior. La forma básica de las letras no cambia. En la mayoría de los casos, las letras transcriben consonantes o consonantes y unas pocas vocales, por lo que la mayoría de los alfabetos árabes son abjurados. No tiene mayúsculas[4].
La escritura se utilizó por primera vez para escribir textos en árabe, sobre todo el Corán, el libro sagrado del Islam. Con la difusión de la religión, pasó a utilizarse como escritura principal para muchas familias lingüísticas, lo que llevó a la adición de nuevas letras y otros símbolos, siendo algunas versiones, como el kurdo, el uigur y el antiguo bosnio, abugidas o verdaderos alfabetos. También es la base de la tradición de la caligrafía árabe.
El alfabeto árabe es un derivado del alfabeto nabateo[5][6] o (lo que se cree menos) directamente del alfabeto siríaco[7], ambos derivados del alfabeto arameo, que desciende del fenicio. El alfabeto fenicio dio lugar, entre otros, al alfabeto árabe, al hebreo y al griego (y, por tanto, a los alfabetos cirílico y romano).

Alfabeto árabe

El alfabeto árabe es el sistema de escritura utilizado para escribir el árabe y varias otras lenguas de Asia y África, como el persa, el urdu, el azerí, el pastún, el kurdo central, el luri, los dialectos del mandinga y otros. Hasta el siglo XVI, también se utilizó para escribir algunos textos en español. Es el segundo sistema de escritura más utilizado en el mundo por el número de países que lo emplean y el tercero por el número de usuarios, después del latín y los caracteres chinos.
En la actualidad, Afganistán, Irán, India, Pakistán y China son los principales estados de habla no árabe que utilizan el alfabeto árabe para escribir una o más lenguas nacionales oficiales, como el azerbaiyano, el baluchi, el brahui, el persa, el pastún, el kurdo central, el urdu, el sindhi, el cachemir, el punjabi y el uigur.
La gama básica de árabe codifica las letras y los diacríticos estándar, pero no codifica las formas contextuales (U+0621-U+0652 se basan directamente en la norma ISO 8859-6); y también incluye los diacríticos y los dígitos arábigos más comunes. La gama del Suplemento Árabe codifica las variantes de las letras que se utilizan principalmente para escribir las lenguas africanas (no árabes). La gama Arabic Extended-A codifica anotaciones coránicas adicionales y variantes de letras utilizadas para diversas lenguas no árabes. La gama Arabic Presentation Forms-A codifica formas contextuales y ligaduras de variantes de letras necesarias para el persa, el urdu, el sindhi y las lenguas de Asia Central. La gama de formas de presentación del árabe-B codifica las formas de espaciado de los diacríticos árabes y otras formas de letras contextuales. Las formas de presentación están presentes sólo por compatibilidad con normas más antiguas, y actualmente no son necesarias para codificar texto. El bloque de símbolos alfabéticos árabes codifica los caracteres utilizados en las expresiones matemáticas árabes.